1
00:00:11,000 --> 00:00:12,200
(سيتي سكيب، إغلاق الباب)

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,480
كيب تاون، جنوب أفريقيا

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,040
(الأوتار الخفيفة والدرامية)

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,120
(طنين الباب)

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
(خطوات شخص يغادر)

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
(بناء الحبال الدرامية)

7
00:00:42,400 --> 00:00:43,440
(الألمانية) الأسلحة...

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
(الحبال تصبح أكثر قتامة،
تظهر نغمات مشؤومة)

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,400
وينكلمان...

10
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
(تصبح الموسيقى التصويرية مشحونة)

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
سيد وينكلمان!

12
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
السيدة نيد.

13
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
لا تنس اليوم؟

14
00:01:12,880 --> 00:01:13,800
لا.

15
00:01:13,880 --> 00:01:15,480
ليس لدي وقت للألعاب.

16
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
أين زوجتك الجميلة؟

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
خارج البلاد.

18
00:01:18,440 --> 00:01:19,840
- والدتها مريضة.
- اه.

19
00:01:19,920 --> 00:01:21,320
آسف لسماع ذلك.

20
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
كيف يمكنني مساعدتك سيدة نيد؟

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,040
(الإنجليزية) -عصير الليمون،
سيد؟ -لا، شكرا لك.

22
00:01:24,200 --> 00:01:25,960
- وبالنسبة لك؟
- نعم من فضلك.

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,920
(الألمانية) لدي شحنة
قادم من ألمانيا الغربية.

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,760
أجزاء الغواصة لـ Würfel
ونوع ستروث WS-71.

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,000
أنابيب طوربيد.

26
00:01:35,080 --> 00:01:36,560
المعروف باسم "توروس".

27
00:01:37,840 --> 00:01:41,720
أريدك أن ترتب عملية بيع لـ
قوة دفاع جنوب أفريقيا.

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,640
من تظنني أنا؟

29
00:01:46,320 --> 00:01:49,920
نوع من الدولية
مهرب أسلحة ؟

30
00:01:50,840 --> 00:01:52,760
لا تقلق. سوف آخذ
رعاية الخدمات اللوجستية.

31
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
أنا فقط أريدك أن تحصل على الأوراق.

32
00:01:54,920 --> 00:01:58,960
ماذا لو لم أقبل
اقتراحك السخيف؟

33
00:01:59,040 --> 00:02:00,040
(الشخير)

34
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
إنه ليس اقتراحًا،

35
00:02:05,240 --> 00:02:06,240
السيد فينكلمان.

36
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
إنه أمر.

37
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
(مودي، الموسيقى التصويرية النابضة يبني)

38
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
أنا متأكد من أنك توافق

39
00:02:16,880 --> 00:02:19,840
أن صورة لألمانيا الغربية
المفوض التجاري لجنوب أفريقيا

40
00:02:19,920 --> 00:02:22,680
لقاء مع مندوب المبيعات
من الفرقة العسكرية

41
00:02:22,760 --> 00:02:27,080
لشركة سيارات ألمانية غربية
من الأفضل أن تبقى بعيداً عن الصحافة.

42
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
أو هذا

43
00:02:29,360 --> 00:02:31,280
مع جنرال رفيع المستوى في القوات المسلحة السودانية؟

44
00:02:31,800 --> 00:02:33,240
(مودي، الموسيقى التصويرية النابضة يبني)

45
00:02:34,680 --> 00:02:37,280
الأمم المتحدة قد تتدخل..

46
00:02:40,160 --> 00:02:42,080
(ذروة الموسيقى، عابرة،
بصوت عالٍ)

47
00:02:43,160 --> 00:02:46,040
("الرائد توم يعود للمنزل" بقلم بيتر
شيلينغ) ♪ أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪

48
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
♪ الأرض تحتنا ♪

49
00:02:49,040 --> 00:02:51,960
♪ الانجراف، السقوط ♪

50
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
♪ عائمة عديمة الوزن ♪

51
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

52
00:03:08,200 --> 00:03:12,000
♪ الاتصال، الاتصال بالمنزل ♪

53
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
(الموسيقى تتلاشى)

54
00:03:21,840 --> 00:03:23,800
(التنفس الثقيل،
طائرات بدون طيار مشؤومة ومثيره للقلق)

55
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
(صرخات مكتومة، صفارات الإنذار، الهرج والمرج)

56
00:03:34,480 --> 00:03:36,560
(ثاقبة ، صاخبة متنافرة)

57
00:03:40,040 --> 00:03:42,040
(طائرات بدون طيار عالية الصوت ومكتومة ومشوهة)

58
00:03:44,320 --> 00:03:46,120
(صراخ وصراخ مكتوم)

59
00:03:59,480 --> 00:04:02,240
(أصوات مشوهة مترددة،
انزلاق أصوات النقر)

60
00:04:07,600 --> 00:04:10,720
(صرخة مشوهة) تيم!

61
00:04:13,720 --> 00:04:15,480
(موسيقى تصويرية درامية وعاطفية)

62
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
(صرخات وصرخات جوفاء)

63
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
أليكس!

64
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
أليكس!

65
00:04:33,480 --> 00:04:35,600
(تنفس ثقيل، فوضى مكتومة)

66
00:04:39,440 --> 00:04:40,960
(تهدأ الموسيقى التصويرية)

67
00:04:41,080 --> 00:04:42,080
(الإنجليزية) أين تيم؟

68
00:04:42,680 --> 00:04:43,760
(الألمانية) لا أعرف.

69
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
(الآلات الطبية)

70
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
برلين الغربية، ألمانيا الغربية

71
00:04:51,320 --> 00:04:52,680
(صراخ بعيد)

72
00:04:55,680 --> 00:04:57,160
(أوتار البيانو الخافتة)

73
00:04:58,040 --> 00:04:59,120
تيم!

74
00:05:05,080 --> 00:05:06,280
ما هو الخطأ معه؟

75
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
(الباب يغلق)

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
(تهدأ الفوضى في المستشفى)

77
00:05:16,560 --> 00:05:19,320
السفارة الليبية بالشرق
برلين، ألمانيا الشرقية

78
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
(كتابة، صوت غير واضح)

79
00:05:20,520 --> 00:05:21,880
(عربي) سميرة.

80
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
أنت تغادر؟

81
00:05:24,240 --> 00:05:26,560
- لقد وصلت للتو هنا.
- لقد حدث شيء ما.

82
00:05:26,960 --> 00:05:30,840
- أنا بحاجة للعودة إلى طرابلس.
- طارق يجعلك تغادر، أليس كذلك؟

83
00:05:31,240 --> 00:05:33,480
لأننا خرجنا
إلى Ku'damm الليلة الماضية.

84
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
أعدك أننا لن نفعل ذلك مرة أخرى.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,320
لا يمكنك المغادرة في الليل
دون أن تخبرني لماذا أو تقول وداعا.

86
00:05:44,160 --> 00:05:47,440
كوني جيدة يا أختي الصغيرة.

87
00:05:51,920 --> 00:05:54,000
(الحد الأدنى، واثارة
الموسيقى التصويرية، تشغيل محرك السيارة)

88
00:06:04,280 --> 00:06:06,160
العودة إلى السرير.

89
00:06:06,560 --> 00:06:08,760
هل أنت قادم؟

90
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
ليس الآن.

91
00:06:12,440 --> 00:06:14,240
(تنطلق السيارة)

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
المذيع: صباح الخير
من برلين الغربية.

93
00:06:18,080 --> 00:06:22,000
لم يبق الكثير من النادي
بارادايس، ديسكو شعبي،

94
00:06:22,080 --> 00:06:25,040
بعد انفجار قنبلة هنا
أمس في منتصف الليل.

95
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
هناك على الأقل
ثلاث وفيات مؤكدة

96
00:06:27,000 --> 00:06:29,680
وأكثر من 100 شخص
لا يزال في حالة حرجة.

97
00:06:30,400 --> 00:06:31,976
نادي بارادايس، برلين الغربية، ألمانيا الغربية

98
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
(الكتابة، ضجيج الخلفية، صفارة الإنذار)

99
00:06:33,640 --> 00:06:35,280
(حديث غير واضح)

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
شكرا لك.

101
00:06:41,800 --> 00:06:43,720
(راديو محمول باليد، حديث غير واضح)

102
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
(فرنسي) ماذا قال؟

103
00:06:49,920 --> 00:06:53,320
قنبلة محلية الصنع تم إحضارها إلى هنا في حقيبة.

104
00:06:54,480 --> 00:06:56,720
وليس لديهم أي فكرة عمن فعل ذلك.

105
00:06:57,760 --> 00:07:01,600
لكن الإرهابي... هذا
الديسكو لم يكن الهدف

106
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
- ماذا؟
- يأتي.

107
00:07:06,760 --> 00:07:09,360
(صفارة الإنذار، موسيقى تصويرية بسيطة ومثيرة للترقب)

108
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
انظر.

109
00:07:15,800 --> 00:07:21,080
النادي كان قرارا عفويا
بسبب صديقك الصغير كوليبري؟

110
00:07:24,160 --> 00:07:28,400
كان لدينا كل فندق فولتير اللعين فيه
باريس راهنت على مدى الـ 24 ساعة الماضية.

111
00:07:29,400 --> 00:07:34,560
واتضح أنك ألماني شرقي صغير
لقد كان الجاسوس على حق فيما يتعلق بفندق فولتير.

112
00:07:35,320 --> 00:07:36,880
لكن الخطأ في المدينة.

113
00:07:37,760 --> 00:07:41,520
- انه ليس مسؤولا عن هذا.
- للخلط بين باريس وبرلين؟

114
00:07:41,920 --> 00:07:43,720
أو غير مسؤول
لهذا الهجوم الإرهابي؟

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
(نبض متوتر ومنخفض النبرة)

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
لا يهم ما هو رأيك.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,320
إنه المشتبه به الرئيسي الآن.

118
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
(ضجيج الشارع، كلام غير واضح)

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
(موسيقى بسيطة ومشوقة)

120
00:08:14,760 --> 00:08:17,360
(تأثير صوت جلجل مفاجئ،
نغمات داكنة وعالية النبرة)

121
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
بعثة الولايات المتحدة إلى الشرق
ألمانيا، برلين الشرقية

122
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
(ضوضاء الشارع)

123
00:08:25,200 --> 00:08:28,280
(الإنجليزية) ونحن نعرف الألمان الشرقيين
كيف ينبغي أن أضع ذلك، جعل من الممكن.

124
00:08:28,600 --> 00:08:33,160
- نحن لا نعرف ذلك.
- ألا يؤويون الإرهابيين هنا؟

125
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
حصلت على ريغان التنفس أسفل رقبتي،

126
00:08:35,840 --> 00:08:38,840
المدينة بأكملها في حالة تأهب قصوى،
إغلاق كافة القواعد العسكرية.

127
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
زوجتي لم تسمح حتى
يذهب الأطفال إلى المدرسة اليوم.

128
00:08:42,600 --> 00:08:45,880
لقد كان هذا هجومًا متعمدًا على
مواطنون أمريكيون على الأراضي المحتلة، جيم.

129
00:08:46,280 --> 00:08:48,200
لكن ليس من حقنا أن نتصل. ليس بعد.

130
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
أخبر ذلك للخمسين أمريكيًا
يرقد في المستشفى الآن.

131
00:08:51,560 --> 00:08:54,840
لقد مات أحد جنودنا.
والآخر معلق بخيط رفيع.

132
00:08:55,240 --> 00:08:59,960
القذافي مجنون متعطش للدماء.
علينا أن نرد على طرابلس الآن.

133
00:09:00,360 --> 00:09:02,641
- أنت لست جادا.
- خطيرة مثل نوبة قلبية سخيف.

134
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
حسنا، انظر.

135
00:09:04,200 --> 00:09:08,720
لدينا خبراء في مكافحة الإرهاب من
جميع حلفائنا في الناتو ينتظروننا بالداخل.

136
00:09:09,360 --> 00:09:11,080
فقط استمع لهم.

137
00:09:11,920 --> 00:09:13,080
لو سمحت.

138
00:09:13,280 --> 00:09:14,640
(جو مشحون)

139
00:09:15,480 --> 00:09:18,000
صباح الخير للجميع.
شكرا لك على القيام بالرحلة.

140
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
إذن أي واحد منكم كان
نائما عند التبديل؟

141
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
لأنني اعتقدت كل منا
كانت الأوصاف الوظيفية واضحة جدًا.

142
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
أنتم يا رفاق تتعقبون الإرهابيين العرب في باريس،

143
00:09:26,640 --> 00:09:29,401
وأنا رجل الحدود النهائية لل
العالم اللعين الحر هنا في برلين.

144
00:09:29,800 --> 00:09:33,920
لكن لا. يبدو وكأن شخص ما يشرب أ
القليل من النبيذ اللعين هناك.

145
00:09:34,800 --> 00:09:38,080
والآن مشكلتك
لقد أصبحت مشكلتي.

146
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
لذا أخبرني بكل ما تعرفه.

147
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
(النقر على الشرائح)

148
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
هذه المرأة هي المشتبه به في السؤال.

149
00:09:48,320 --> 00:09:52,840
وأكد مسؤولو الهجرة ذلك
وصلت إلى برلين الغربية صباح أمس.

150
00:09:53,240 --> 00:09:56,240
ثم عبرت ذهابًا وإيابًا إلى الداخل
المشرق مرتين قبل أن يتم النهار .

151
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
- من هي؟
- لا نعرف بعد.

152
00:09:58,960 --> 00:10:00,760
إنها تسافر تحت اسم مستعار إيطالي.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,520
ولكن هذه الصورة كانت
اتخذت هنا. في برلين الشرقية.

154
00:10:05,320 --> 00:10:08,560
- في المقر الدبلوماسي الليبي .
- كنت أعرف.

155
00:10:08,960 --> 00:10:12,760
- علينا أن ننشر هذه الصورة على السلك.
- من أين حصلت على هذه الصور؟

156
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
(بصوتٍ مثير للقلق)

157
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
من مصدر موثوق.

158
00:10:19,720 --> 00:10:23,960
(الألمانية) قام حرس الحدود بتسليمها للتو
هذه القطعة الأثرية المدهشة لمكتبنا.

159
00:10:25,520 --> 00:10:26,520
- شكرًا لك.
- مم.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,720
من هو جورج لوفجروف؟

161
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
تبدو أقرب.

162
00:10:33,600 --> 00:10:36,920
هل يريد أحد أن يقول لي ماذا
كوليبري يقوم به في برلين الغربية،

163
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
السفر بجواز سفر بريطاني مزيف؟

164
00:10:40,400 --> 00:10:41,480
هل يمكنني رؤية ذلك؟

165
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
هل كان على اتصال معك؟

166
00:10:47,640 --> 00:10:49,720
- لا.
- وأنت يا والتر؟

167
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
أنا؟ لا.

168
00:10:52,320 --> 00:10:55,800
بخير. أبلغني على الفور
إذا مد يده.

169
00:10:57,200 --> 00:11:00,320
وفي هذه الأثناء، كان شخص ما أفضل
اذهب واجلس مع إنغريد راوخ.

170
00:11:02,560 --> 00:11:04,800
(الإنجليزية) هل أي شخص
التعرف على هذا الرجل؟

171
00:11:06,200 --> 00:11:10,480
دخل برلين الغربية بالطائرة من باريس
على جواز سفر بريطاني في وقت متأخر من الليلة الماضية.

172
00:11:10,880 --> 00:11:13,840
- تحت اسم جورج لوفجروف.
- تحدث عن الشيطان .

173
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
في هذه الأثناء،
جورج لوفجروف الحقيقي

174
00:11:16,720 --> 00:11:19,800
أبلغ عن سرقة جواز سفره
في باريس شارل ديغول.

175
00:11:20,200 --> 00:11:23,880
لذلك هناك شيء واحد نعرفه
معينة. هذا ليس جورج لوفجروف.

176
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
- لأنه كوليبري.
- من؟

177
00:11:26,280 --> 00:11:29,120
ذلك ابن عرس ألمانيا الشرقية الذي تسلل
الجيش الألماني قبل بضع سنوات.

178
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
- كلمة السر: الطائر الطنان.
- لا القرف.

179
00:11:31,800 --> 00:11:36,160
أفضل عميل HVA شوهد مؤخرًا
في باريس من قبل أحد نشطاءنا.

180
00:11:36,560 --> 00:11:39,160
وقبل ذلك... ليبيا.

181
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
ليبيا؟

182
00:11:41,240 --> 00:11:43,640
- تلك صدفة.
- ماذا؟

183
00:11:44,960 --> 00:11:49,280
أن كوليبري كان في ليبيا، أو
أن هذا الرجل يشبه كوليبري؟

184
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
في الواقع، السيدة وينكلمان
كان لديه معظم ...

185
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
التعرض المباشر لل
جاسوس ألماني شرقي مشهور.

186
00:11:56,360 --> 00:11:59,600
- لا تبالغ.
- ربما تكون أنت الأفضل للتأكيد.

187
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
- لا.
- لا؟

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,000
بالتأكيد، لقد رأيته.

189
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
لكنه بصراحة ينظر
مثل الكثير من الناس.

190
00:12:06,520 --> 00:12:10,120
- أنا متأكد أنه لا علاقة له بالأمر.
- هيا أنظر إليه.

191
00:12:10,520 --> 00:12:14,440
لقد وضعت ذلك على السلك، وهم يحضرونه
في نصف الشباب في برلين الغربية.

192
00:12:14,840 --> 00:12:18,480
أقترح أن تتحدث السيدة وينكلمان
مع فنان رسم مركب.

193
00:12:18,880 --> 00:12:21,840
إذا وصفت تميزه
المميزة بمزيد من التفصيل،

194
00:12:22,680 --> 00:12:24,480
سوف يساعدنا على الاختيار
له من الحشد.

195
00:12:25,400 --> 00:12:27,480
- لا أستطيع أن أتذكر.
- يمكنك المحاولة.

196
00:12:29,560 --> 00:12:33,320
- أستطيع مساعدتك.
- الأمر يستحق المحاولة، يا فراو وينكلمان.

197
00:12:35,280 --> 00:12:37,320
- بخير.
- جيد.

198
00:12:38,560 --> 00:12:40,400
أعتقد أن عينيه زرقاء.

199
00:12:40,800 --> 00:12:42,200
أوه، لا، انتظر.

200
00:12:43,360 --> 00:12:45,640
لست متأكدا. هل هم بني؟

201
00:12:47,640 --> 00:12:49,840
الأزرق على ما يرام، بريجيت.

202
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
الأزرق على ما يرام.

203
00:12:53,800 --> 00:12:57,000
وهو ليس طويلًا أو... قصيرًا، إنه...

204
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
متوسط.

205
00:12:59,240 --> 00:13:02,360
- وشعر بني متوسط ​​أيضاً.
- إذن، يمكن أن يكون... أي شخص.

206
00:13:02,760 --> 00:13:04,000
بالضبط.

207
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
- وماذا عن شكل وجهه؟
- البيضاوي.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
أنفه يتحرك عندما يتحدث.

209
00:13:13,960 --> 00:13:16,160
لديه ذقن قوية. بيضاوي.

210
00:13:17,040 --> 00:13:20,920
وفمه رقيق ولكن له
الشفاه ممتلئة، هل هذا منطقي؟

211
00:13:21,720 --> 00:13:24,400
- أخبرني أنت.
- نعم.

212
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
شيء من هذا القبيل؟

213
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
نعم.

214
00:13:35,160 --> 00:13:38,720
(الألمانية) لأنه لن يكون آمنًا
لكي تكون في Ku'damm الليلة.

215
00:13:39,120 --> 00:13:42,360
بالطبع انها ليست آمنة.
إنها مليئة بالأميركيين!

216
00:13:42,440 --> 00:13:43,560
ابق في المنزل.

217
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
قراءة فولتير.

218
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
ماذا؟ فتى تافه...

219
00:13:48,880 --> 00:13:50,240
(الصمت القمعي)

220
00:13:52,680 --> 00:13:54,920
من كنت تحاول
لإرسال رسالة إلى؟

221
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
والدتي؟

222
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
أنا جادة.

223
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
الأميركيون؟ البريطانيون؟

224
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
لقد أخبرت والدتي للتو أن تبقى في المنزل.

225
00:14:08,080 --> 00:14:09,960
لقد كنت أفعل ذلك لسنوات.

226
00:14:11,320 --> 00:14:12,400
يوما بعد يوم.

227
00:14:13,920 --> 00:14:15,320
إنها كبيرة في السن الآن.

228
00:14:15,400 --> 00:14:17,040
تطوير الخرف.

229
00:14:20,440 --> 00:14:22,120
وهي تتجول.

230
00:14:23,360 --> 00:14:25,040
ويتسلق فوق الجدار؟

231
00:14:34,720 --> 00:14:35,720
(إنه يرن)

232
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
اسألها بنفسك.

233
00:14:39,560 --> 00:14:40,840
(يواصل الرنين)

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
لا أحد في المنزل.

235
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
هذا غير عادي.

236
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
والتر.

237
00:15:01,880 --> 00:15:03,720
لا تلعب معي.

238
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
(إنه يلتقط)

239
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
مرحبا؟

240
00:15:12,760 --> 00:15:16,120
يوم جيد، السيدة شويبنستيت.
إنه ماركوس فوكس.

241
00:15:16,200 --> 00:15:18,640
ماركوس، يا لها من مفاجأة جميلة!

242
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
هل هناك شيء خاطئ مع والتر؟

243
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
لا، لدي فقط بعض الأسئلة.

244
00:15:24,040 --> 00:15:25,720
هل تحدثت مع والتر بالأمس؟

245
00:15:26,360 --> 00:15:28,760
بالطبع، هو يتصل بي كل يوم.

246
00:15:30,000 --> 00:15:33,040
إنه قلق دائمًا
انا وخاصة الآن...

247
00:15:33,560 --> 00:15:35,800
أنه أمر خطير للغاية.

248
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
خطير؟

249
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
حسنا، منذ الأميركيين
ذهب إلى القمر.

250
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
أنت تعرف.

251
00:15:43,800 --> 00:15:44,960
القمر.

252
00:15:45,040 --> 00:15:49,720
لكن والتر يقول ذلك دائمًا
الرفيق بريجنيف يستطيع التعامل مع هذا الأمر.

253
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
إنها مجرد مسألة أيام

254
00:15:52,720 --> 00:15:54,600
حتى نسير على القمر أيضاً.

255
00:15:54,680 --> 00:15:57,120
- شكرا لك، السيدة شويبنشتيت.
- مم.

256
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
وأتمنى لك يوما سعيدا.

257
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
أنت أيضاً.

258
00:16:13,520 --> 00:16:14,800
(يرن جرس الباب)

259
00:16:18,160 --> 00:16:19,760
يا لها من مفاجأة رائعة.

260
00:16:19,840 --> 00:16:20,960
الجدة!

261
00:16:21,360 --> 00:16:22,400
(يضحك)

262
00:16:22,640 --> 00:16:25,000
لم أكن أتوقعكما!

263
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
(يضحك الطفل)

264
00:16:27,360 --> 00:16:28,360
رائع.

265
00:16:28,960 --> 00:16:30,880
- هل هذا بالنسبة لي؟
- نعم إنه كذلك.

266
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
لقد أحضرنا كعكة.

267
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
عذرًا.

268
00:16:35,080 --> 00:16:37,016
- سأقوم بإعداد بعض الحليب بالشوكولاتة، إذن.
- شوكولاتة!

269
00:16:37,040 --> 00:16:38,960
- هل يجب علي؟
- نعم من فضلك.

270
00:16:41,400 --> 00:16:43,360
أنيت، هل ترغب في ذلك
هل لديك بعض القهوة أو الشاي؟

271
00:16:43,720 --> 00:16:44,760
القهوة من فضلك.

272
00:16:48,000 --> 00:16:49,680
عزيزي، يرجى توخي الحذر.

273
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
هل لديك ضيوف؟

274
00:16:54,240 --> 00:16:55,680
أنا أتوقع بعض.

275
00:16:55,760 --> 00:16:57,160
من جنوب أفريقيا.

276
00:16:57,280 --> 00:16:58,000
اه.

277
00:16:58,080 --> 00:16:59,960
روز سيثاتي.

278
00:17:00,520 --> 00:17:01,920
أحد مقاتلي مانديلا.

279
00:17:02,600 --> 00:17:03,760
ألم تعلم؟

280
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
طلب مني والتر أن آخذها إلى هناك.

281
00:17:09,280 --> 00:17:10,800
(موسيقى تصويرية مشحونة ومثيرة)

282
00:17:10,880 --> 00:17:12,480
بعثة الولايات المتحدة إلى الشرق
ألمانيا، برلين الشرقية

283
00:17:12,560 --> 00:17:14,816
(باللغة الإنجليزية) قادتنا في المنفى
متناثرة في الرياح الأربع.

284
00:17:14,840 --> 00:17:19,960
ماك في لندن. (تامبو في لاغوس).
زوما في موسكو. الجميع لوساكا.

285
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
الرئيس على ظهورنا يا رجل.

286
00:17:22,600 --> 00:17:25,760
الهاتف معطل، الرسائل مفتوحة، لا نستطيع
للوصول إلى الأشخاص الذين نحتاج للوصول إليهم.

287
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
- هنا؟ في جنوب أفريقيا؟
- هذا صحيح.

288
00:17:28,760 --> 00:17:32,160
وأما روز. البقاء في الجنوب
أفريقيا أصبحت مستحيلة.

289
00:17:33,520 --> 00:17:37,560
لذا فهي متوجهة إلى برلين الشرقية، حيث
ستعمل على عملية سرية للغاية.

290
00:17:37,960 --> 00:17:41,240
قناة آمنة لربط كل ما لدينا
الدائرة الداخلية بغض النظر عن مكان وجودنا.

291
00:17:41,640 --> 00:17:43,936
طريقة جديدة للتواصل
التي لا يمكن استغلالها أو تتبعها.

292
00:17:43,960 --> 00:17:47,080
زملائي في ألمانيا الشرقية هم كذلك
المتخصصين في تكنولوجيا الاتصالات.

293
00:17:47,480 --> 00:17:52,680
ستعمل روز معهم على التطوير
تقنية. ثم ستعود...

294
00:17:53,080 --> 00:17:57,160
- لتدريبكم جميعا.
- ماذا سنسمي العملية؟

295
00:17:57,560 --> 00:18:00,160
فولا، والتي تعني "مفتوح" في لغة Xhosa.

296
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
- عملية فولا.
- السلطة للشعب!

297
00:18:03,360 --> 00:18:04,360
القوة لنا!

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,560
(بالألمانية) يومًا ما سيعيش ثاندي
في جنوب أفريقيا بدون فصل عنصري.

299
00:18:11,960 --> 00:18:13,600
(الصراصير، طيور النورس)

300
00:18:15,280 --> 00:18:17,240
إنها تعرف أنني أقاتل من أجل مستقبلها.

301
00:18:18,760 --> 00:18:21,360
سأفعل كل شيء للمساعدة
أنت مع عملية Vula.

302
00:18:22,160 --> 00:18:23,720
أنا لست بحاجة إلى جليسة أطفال.

303
00:18:23,800 --> 00:18:25,200
يمكنني التعامل مع الأمر بنفسي.

304
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
لن أرافقك فحسب.

305
00:18:29,080 --> 00:18:32,400
بعد كارثة أنجولا..
كنت متأكدًا من أنه سيتم طلب إعادتي.

306
00:18:33,000 --> 00:18:36,520
بدلا من ذلك، أنا أتلقى أوامر جديدة. أنا
لا أفهم، يجب أن أعرف السبب.

307
00:18:36,600 --> 00:18:37,840
لأنك الأفضل.

308
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
ها.

309
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
شمال خط الاستواء.

310
00:18:57,320 --> 00:18:58,520
(تنهدات)

311
00:18:59,560 --> 00:19:01,880
ليس من السهل أن أقول
وداعا لهذا المكان.

312
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
هذا ما تقوله.

313
00:19:03,560 --> 00:19:05,200
ستعود خلال أسبوعين.

314
00:19:06,040 --> 00:19:07,040
نعم.

315
00:19:17,360 --> 00:19:21,080
كلينماشناو، ألمانيا الشرقية

316
00:19:23,000 --> 00:19:24,120
اه.

317
00:19:24,960 --> 00:19:26,640
(بالألمانية) ستكون الفتيات سعيدات.

318
00:19:55,320 --> 00:19:58,040
توماس يرسل حبه.

319
00:19:58,880 --> 00:20:01,280
ولديه مشروع جديد.

320
00:20:01,920 --> 00:20:04,440
أوه، سوف تحب هذا: برنامج إذاعي.

321
00:20:05,520 --> 00:20:08,560
أرسل تعليمات حول كيفية ذلك
لتسجيل قصة لذلك.

322
00:20:08,640 --> 00:20:10,000
اي قصة؟

323
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
بففت.

324
00:20:13,200 --> 00:20:14,240
توماس!

325
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
سنكون جميعا معا قريبا.

326
00:20:16,200 --> 00:20:18,080
(نغمات خفيفة ومتجددة الهواء وجوية)

327
00:20:18,240 --> 00:20:19,600
خطوة واحدة في كل مرة.

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
(منصات دراماتيكية في الغلاف الجوي)

329
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
(حزن، تراكم صوتي)

330
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
في المدرسة،

331
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
عندما اعتاد المعلمون أن يسألوا ماذا
أردنا أن نفعل ذلك عندما نكبر،

332
00:21:10,920 --> 00:21:12,680
كان لي دائما نفس الجواب.

333
00:21:13,720 --> 00:21:15,240
أردت أن أصبح طبيبا.

334
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
(طنين الباب)

335
00:21:19,360 --> 00:21:20,800
(يخرج صدى الأصوات)

336
00:21:23,200 --> 00:21:24,320
مرحبا؟

337
00:21:24,400 --> 00:21:25,760
مرحبًا. أنت لا تعرفني.

338
00:21:25,840 --> 00:21:28,040
أنا ماريان وأنا
هنا بدلا من كلاوس.

339
00:21:28,760 --> 00:21:29,760
ماذا حدث لكلاوس؟

340
00:21:30,360 --> 00:21:33,120
لسوء الحظ كسر
ساقه ولا يستطيع القيادة.

341
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
لهذا السبب أنا هنا.

342
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
هل يمكنك أن تريني الهوية؟

343
00:21:40,080 --> 00:21:41,080
بالتأكيد.

344
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
لقد أمطرت.

345
00:21:49,280 --> 00:21:50,600
هذا جيد للزهور.

346
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
ادخل.

347
00:21:57,440 --> 00:21:59,600
إلى أي كنيسة تنتمي؟

348
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
كنيسة العاطفة في شونبيرج.

349
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
اه هاه.

350
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
أنا لست مع ستاسي.

351
00:22:07,040 --> 00:22:08,080
هنا الحزم.

352
00:22:09,480 --> 00:22:11,680
لقد أعطيت عائلة فيشر ملكهم بالفعل.

353
00:22:12,040 --> 00:22:12,760
(تنهدات)

354
00:22:12,960 --> 00:22:14,040
نوتغن،

355
00:22:17,840 --> 00:22:18,840
كانينبيرج...

356
00:22:22,760 --> 00:22:24,080
وعائلة هاين.

357
00:22:27,000 --> 00:22:30,120
- هل ستقيم في Kleinmachnow؟
- لا، للأسف لن أفعل.

358
00:22:31,120 --> 00:22:33,400
ولكن سأعود مرة أخرى. أو كلاوس.

359
00:22:35,000 --> 00:22:36,640
بالتأكيد قبل عيد الميلاد.

360
00:22:37,640 --> 00:22:40,120
همم. هل يمكنني أن أقدم لك كوباً من الشاي؟

361
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
بكل سرور.

362
00:22:41,440 --> 00:22:42,840
ثم احصل على مقعد.

363
00:22:42,920 --> 00:22:44,120
شكرًا لك.

364
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
(نباح كلب)

365
00:22:49,360 --> 00:22:50,760
(موجة مشؤومة ومنخفضة النبرة)

366
00:22:53,240 --> 00:22:54,720
انها خانق بعض الشيء هنا.

367
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
أوه...

368
00:22:57,600 --> 00:22:58,600
القادمة!

369
00:23:02,880 --> 00:23:04,640
(ضوضاء الشارع)

370
00:23:06,720 --> 00:23:08,400
(موجة مشؤومة ومنخفضة النبرة)

371
00:23:18,240 --> 00:23:19,880
مقهى ويديكيند، الغرب
برلين، ألمانيا الغربية

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,440
(بيانو خلفي مهدئ)

373
00:23:36,440 --> 00:23:37,720
(تنهد صوتي)

374
00:23:40,880 --> 00:23:42,680
(بالفرنسية) هل كنت تنتظر أحداً؟

375
00:23:43,080 --> 00:23:44,880
ما الذي تفعله هنا؟

376
00:23:45,280 --> 00:23:48,800
- كان هذا مكاننا.
- كان ذلك منذ وقت طويل.

377
00:23:50,000 --> 00:23:53,720
الآن هو مكاني. كما أنت
مع العلم أن شقتي في الطابق العلوي.

378
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
من أجل العصور القديمة إذن يا بريجيت؟

379
00:24:02,920 --> 00:24:03,960
حسنًا.

380
00:24:06,360 --> 00:24:09,320
هل يمكننا التوقف عن الكذب على كل منهما؟
أخرى؟ للحظة واحدة فقط؟

381
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
ما الذي تتحدث عنه؟

382
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
أنت في الحب معه؟

383
00:24:15,240 --> 00:24:16,360
بالطبع لا.

384
00:24:18,240 --> 00:24:19,800
توقفي عن اعتباري أحمقاً يا بريجيت.

385
00:24:19,920 --> 00:24:21,896
(الألمانية) يا لها من متعة
لرؤيتك، سيدة وينكلمان.

386
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
غونتر.

387
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
لقد مضى وقت طويل جداً.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
هذا صحيح. كنت
أفكر فيك في باريس.

389
00:24:26,920 --> 00:24:27,720
أوه لا لا.

390
00:24:27,800 --> 00:24:29,720
زوجي في
سفارة جنوب أفريقيا الآن.

391
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
كم هو غريب.

392
00:24:31,200 --> 00:24:33,600
- ولكن ما أجمل أن أكون في المنزل، أليس كذلك؟
- نعم.

393
00:24:34,360 --> 00:24:35,600
صحيفتك المفضلة .

394
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
شكرًا لك!

395
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
همم.

396
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
سلطة نيسواز صغيرة مع عجة البيض؟

397
00:24:54,080 --> 00:24:56,480
ربما لا تزال تعرفني بعد كل شيء.

398
00:24:57,480 --> 00:24:59,680
سأغسل يدي.

399
00:24:59,800 --> 00:25:01,440
(يستمر البيانو في الخلفية)

400
00:25:31,720 --> 00:25:33,360
(نغمة عابرة ومنخفضة النبرة)

401
00:25:45,760 --> 00:25:47,160
(محرك متهالك)

402
00:25:54,240 --> 00:25:55,800
(أجراس الكنائس البعيدة)

403
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
(ينبح الكلب)

404
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
مرحبا.

405
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
مرحبًا.

406
00:26:14,360 --> 00:26:17,840
سيارتي تصدر أصواتا غريبة.
أعتقد أنه سوف ينهار.

407
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
يجب أن أعود إلى برلين الغربية.

408
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
إنغريد راوخ أوصت بك.

409
00:26:23,320 --> 00:26:25,760
آمل أن تتمكن من إلقاء نظرة على ذلك.

410
00:26:25,840 --> 00:26:27,200
أعلم أنه يوم الأحد.

411
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
إنها ليست مثالية، ولكن...

412
00:26:31,960 --> 00:26:34,440
لقد قيل لي أنك كنت
ميكانيكي فقط حولها.

413
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
أنا لا أعرف طريقي هنا.

414
00:26:38,600 --> 00:26:40,320
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني القيام به.

415
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
لذا.

416
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
في الحقيقة...

417
00:26:51,640 --> 00:26:53,440
(موسيقى أوركسترا حيوية)

418
00:26:53,600 --> 00:26:56,680
أنا من قام بتعطيل
السيارة في المقام الأول.

419
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
لقد اضطررت لذلك، حتى أتمكن من التحدث معك على انفراد.

420
00:27:01,040 --> 00:27:03,200
نحن بحاجة لمساعدتكم
عبور الحدود.

421
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
يساعد؟

422
00:27:10,760 --> 00:27:12,960
أنت تطلب مني ذلك
يقودك عبر الحدود؟

423
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
وعائلتي.

424
00:27:16,480 --> 00:27:17,920
زوجتي وابنتان.

425
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
لا يوجد أحد آخر يمكننا أن نسأله.

427
00:27:25,440 --> 00:27:28,120
هل تعرف مدى دقة
هم مع عمليات البحث الخاصة بهم؟

428
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
الكلاب استنشاق حولها.

429
00:27:30,880 --> 00:27:33,800
وخاصة الآن أن هذا
انفجرت قنبلة في برلين الغربية.

430
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
أين ستختبئ؟

431
00:27:36,680 --> 00:27:40,720
إذا أبقيت شاحنتك هنا لبعض الوقت
أيام يمكنني تعديله. أنا أعرف كيف.

432
00:27:40,800 --> 00:27:42,336
وماذا سيحدث لي إذا قبضوا علينا؟

433
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
لن يفعلوا ذلك.

434
00:27:44,600 --> 00:27:45,680
أنا...

435
00:27:45,760 --> 00:27:47,640
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.

436
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
لكن ليس لدي الأعصاب للقيام بذلك.

437
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
هذه تينا.

438
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
زوجتي.

439
00:27:58,120 --> 00:27:59,360
(تتوقف الموسيقى)

440
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
أنا آسف.

441
00:28:07,240 --> 00:28:09,120
(نغمات باهتة ومتجددة الهواء وحزينة)

442
00:28:12,760 --> 00:28:13,840
عفوا.

443
00:28:13,920 --> 00:28:15,440
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟

444
00:28:16,120 --> 00:28:17,840
احصل على هذا لأخي.

445
00:28:17,920 --> 00:28:21,360
توماس بوسيمسكي. يعيش في
Manteuffelstrasse 27 في كروزبرج.

446
00:28:22,160 --> 00:28:25,040
- تمام.
- أخبره أن يتمسك بها الآن.

447
00:28:25,120 --> 00:28:26,400
فقط في حالة.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
شكرًا لك.

449
00:28:49,880 --> 00:28:53,040
حوض السمك، حديقة الحيوان، برلين الغربية، ألمانيا الغربية

450
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
(الموسيقى التصويرية المحيطة والمائية)

451
00:29:02,760 --> 00:29:03,840
قصة شعر جميلة.

452
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
سنفعل ذلك.

453
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
ماذا؟ الآن، هنا؟

454
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
أنا...

455
00:29:28,760 --> 00:29:30,880
فكرت في ذلك. ما قلته.

456
00:29:31,720 --> 00:29:32,760
دعونا نركض بعيداً.

457
00:29:33,600 --> 00:29:34,840
أينما تريد الذهاب.

458
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
- مع ماكس.
- ماذا لو لم أكن والده؟

459
00:29:42,880 --> 00:29:44,840
يعيش توماس بوسيمسكي
في برلين الغربية الآن.

460
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
فقط أسأله.

461
00:29:46,800 --> 00:29:47,800
مباشرة.

462
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
وثم؟

463
00:29:52,520 --> 00:29:54,400
لا أستطيع الدخول إلى ألمانيا الشرقية وحدي.

464
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
ولم أستطع الخروج
من هناك مرة أخرى سواء.

465
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
انا بحاجة الى مساعدتكم.

466
00:30:00,840 --> 00:30:02,320
هل تريد العمل معنا؟

467
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
نعم. سأنضم إلى BND.

468
00:30:06,480 --> 00:30:08,920
ولكن فقط حتى نجد
ماكس، ثم سوف نهرب بعيدا.

469
00:30:09,720 --> 00:30:10,960
تمام.

470
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
(صرير الباب)

471
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
(لهث)

472
00:30:15,920 --> 00:30:16,920
تشغيل.

473
00:30:18,200 --> 00:30:19,216
(مؤثرات صوتية مفاجئة)

474
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
توقف.

475
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
(موسيقى تصويرية سريعة الخطى ومكثفة)

476
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
مهلا!

477
00:30:27,640 --> 00:30:28,640
قف!

478
00:30:29,560 --> 00:30:31,040
(أصوات المارة)

479
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
(سريع الخطى، مكثف
يستمر الصوت)

480
00:30:40,560 --> 00:30:41,600
انتبه!

481
00:30:42,080 --> 00:30:43,400
(بعض الذعر)

482
00:30:48,720 --> 00:30:50,400
(يهدأ الصوت)

483
00:30:52,000 --> 00:30:53,600
(سريع الخطى، مكثف
إعادة تشغيل الموسيقى التصويرية)

484
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
(أصوات غير واضحة)

485
00:31:05,080 --> 00:31:06,240
(صوت تحطم، صراخ)

486
00:31:07,840 --> 00:31:10,280
(الموسيقى تتلاشى، مترو الأنفاق
جو المحطة)

487
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
لقد قمنا للتو بفك تشفير العديد من رسائل التلكس

488
00:31:25,080 --> 00:31:27,360
أرسلت اليوم بين
الإقامة الدبلوماسية الليبية

489
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
وما يبدو
قصر القذافي في طرابلس.

490
00:31:35,400 --> 00:31:38,160
(باللغة الإنجليزية) - "لقد سلمنا
الدلو..." -"باقة."

491
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
"... باقة من الزهور.

492
00:31:40,760 --> 00:31:43,840
نأمل أن تنال إعجابك
لهم بقدر ما نفعل."

493
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
القرف.

494
00:31:45,360 --> 00:31:48,040
إذا حصل الغرب على
الأيدي على هذه، هذا كل شيء.

495
00:31:48,440 --> 00:31:51,560
سوف يلوموننا على العطاء
ملاذا للمفجرين.

496
00:31:52,080 --> 00:31:53,120
و كوليبري.

497
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
هارتمان.

498
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
اسمحوا لي أن أعتني بهذا.

499
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
بالمناسبة،

500
00:32:03,800 --> 00:32:06,880
متى سأحصل على الحالة
تقرير عن عملية Microchip؟

501
00:32:08,120 --> 00:32:08,920
أم...

502
00:32:09,040 --> 00:32:10,560
أنا متحمس جدا لذلك.

503
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
متحمس جدا.

504
00:32:13,040 --> 00:32:14,080
(الباب يغلق)

505
00:32:16,480 --> 00:32:18,800
(نغمات باهتة وزاحفة)

506
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
طارق؟

507
00:32:25,520 --> 00:32:27,520
(طائرة بدون طيار منخفضة النبرة ونابضة)

508
00:32:32,320 --> 00:32:34,080
(أصوات خافتة ومتجددة الهواء وجوية)

509
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
(موسيقى درامية)

510
00:32:47,240 --> 00:32:50,040
(الإنجليزية) -جيم. ما
جديد على كوليبري؟ -لا شئ.

511
00:32:50,440 --> 00:32:55,080
غادرت الأنثى المشتبه بها في الصورة
على متن رحلة خاصة متجهة إلى طرابلس.

512
00:32:55,480 --> 00:32:57,720
لقد وجدنا لقطات كاميرات المراقبة
من عبورها الحدود

513
00:32:57,800 --> 00:32:59,600
قبل وقت قصير من
قصف مع امرأة أخرى.

514
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
- أية امرأة أخرى؟
- نحن على ذلك الآن.

515
00:33:02,400 --> 00:33:06,600
تخميننا هو أنها إما تعمل أو
يقيم في المقر الدبلوماسي الليبي.

516
00:33:07,400 --> 00:33:09,416
- ماذا تنتظر؟
- قد تكون دبلوماسية.

517
00:33:09,440 --> 00:33:13,240
- نحن بحاجة للذهاب من خلال السلطات المحلية.
- أدخلها، أحبسها.

518
00:33:13,640 --> 00:33:14,440
لماذا؟

519
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
لدي رسالة لها
من الشعب الأمريكي.

520
00:33:16,520 --> 00:33:20,120
ودعونا نقول فقط، أنا ذاهب
لتسليمها شخصيا.

521
00:33:22,120 --> 00:33:24,120
(نغمات مثيرة للقلق ومشؤومة)

522
00:33:31,600 --> 00:33:33,840
(صراخ مكتوم و
الباب يغلق بقوة)

523
00:33:37,880 --> 00:33:39,080
- مرحبا.
- مرحبًا.

524
00:33:43,480 --> 00:33:44,560
السيد بوسيمسكي؟

525
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
نعم.

526
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
لقد تم إرسالي بواسطة الخاص بك
أخت في كلينماتشنوف.

527
00:33:49,720 --> 00:33:52,640
- أختي؟
- لقد طلب مني أن أعطيك هذا.

528
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
أوه، الكاسيت من تينا!

529
00:33:57,440 --> 00:33:58,440
شكرًا لك.

530
00:33:58,800 --> 00:33:59,800
على الرحب والسعة.

531
00:34:05,120 --> 00:34:06,840
(طنين الجهاز، طنين خافت)

532
00:34:09,400 --> 00:34:11,280
(الحبال الرقيقة الحزينة)

533
00:34:27,120 --> 00:34:29,800
(يُغلق الباب، والكلب ينبح بهدوء)

534
00:34:39,640 --> 00:34:40,680
(يغلق باب آخر)

535
00:34:48,440 --> 00:34:49,640
(باب آخر)

536
00:34:56,480 --> 00:34:57,720
(بدء تشغيل المصعد)

537
00:35:02,640 --> 00:35:04,600
(الإنجليزية) -كيف حالك
يفعل؟ -جيد جدا، شكرا لك.

538
00:35:06,760 --> 00:35:08,160
أنا أيضاً.

539
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
(وصول المصعد)

540
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
(آلية المصعد)

541
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
تريد؟

542
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
يمكننا أن نذهب على... داش.

543
00:35:33,080 --> 00:35:34,720
المفضل لدى فيدل كاسترو.

544
00:35:36,080 --> 00:35:38,880
- هل تعتقد أن هذا مضحك.
- اعذرني؟

545
00:35:39,280 --> 00:35:43,200
أنا من ميامي. أنا كوبي أمريكي،
السيد شويبنشتيت.

546
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
أوه.

547
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
تمام.

548
00:35:46,960 --> 00:35:49,200
لكن، أم...أعني...

549
00:35:49,600 --> 00:35:53,880
هل سبق لك أن تناولت سيجارًا كوبيًا؟

550
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
وعلى عكس الولايات المتحدة الأمريكية،

551
00:35:59,600 --> 00:36:03,320
نحن في Deutsche Demokratische
الجمهورية، لدينا...

552
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
فريهيت؟

553
00:36:05,600 --> 00:36:08,680
- حرية.
- حرية. الحرية...

554
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
لتدخين ما نريد.

555
00:36:14,320 --> 00:36:15,320
و...

556
00:36:16,680 --> 00:36:18,480
(الألمانية) بغض النظر عن مصدرها.

557
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
حسنًا.

558
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
(توقف المصعد)

559
00:36:27,400 --> 00:36:29,520
(إيقاعات تشبه نبضات القلب،
جو تشويقي)

560
00:36:52,320 --> 00:36:53,800
يا له من يوم.

561
00:36:55,880 --> 00:36:58,240
ماذا تعتقد؟ كان
الليبيون وحدهم؟

562
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
أم أنهم حصلوا على مساعدة؟

563
00:37:02,480 --> 00:37:03,920
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

564
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
(الشخير)

565
00:37:05,400 --> 00:37:09,920
عندما نعرف من فعل ذلك، سنفعل ذلك
الرد بالقوة المناسبة.

566
00:37:10,320 --> 00:37:13,560
لا تستخدم إرهابي واحد ل
تشويه سمعة الثورة بأكملها.

567
00:37:14,480 --> 00:37:16,240
أنت تعرف ماذا يقولون،
السيد شويبنشتيت؟

568
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
رجل واحد ثوري
هو إرهابي رجل آخر.

569
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
لا أحد يقول ذلك.

570
00:37:22,600 --> 00:37:23,640
هراء.

571
00:37:24,800 --> 00:37:27,920
- تم ذكر الكثير من الأسماء اليوم.
- اها.

572
00:37:28,320 --> 00:37:30,600
يبدو واحدا من الخاص بك
الأولاد في عمق كبير.

573
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
و؟

574
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
كوليبري.

575
00:37:38,280 --> 00:37:39,480
(ينشأ جو متوتر)

576
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
السيد فالديز.

577
00:37:46,360 --> 00:37:49,360
وفي هذا الظرف... هو الدليل

578
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
وأن الأمر يتعلق بالليبيين وحدهم.

579
00:37:52,200 --> 00:37:56,600
أستطيع أن أؤكد لكم لا أحد
منا كان متورطا.

580
00:38:00,640 --> 00:38:04,240
ناشتيجال موجود
لبنان. أمسيل في لندن.

581
00:38:05,080 --> 00:38:06,720
و كوليبري؟

582
00:38:09,160 --> 00:38:10,600
كوليبري مات.

583
00:38:11,280 --> 00:38:12,840
ميت؟

584
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
هل أنت متأكد؟

585
00:38:16,480 --> 00:38:19,160
كما لو كنت قد فعلت ذلك بنفسي.

586
00:38:21,160 --> 00:38:23,280
(ملاحظات البيانو الجليدية المفردة)

587
00:38:24,640 --> 00:38:25,880
(بينغ عالي النبرة)

588
00:38:26,560 --> 00:38:28,200
شكرا على السيجار.

589
00:38:29,480 --> 00:38:31,800
مرحبًا بك، سيد فالديز.

590
00:38:35,840 --> 00:38:37,400
(يرن جرس الباب)

591
00:38:42,960 --> 00:38:44,800
(الألمانية) مرحباً يا روز. نعم؟

592
00:38:44,880 --> 00:38:45,720
نعم.

593
00:38:45,800 --> 00:38:46,640
أنا إنغريد.

594
00:38:46,720 --> 00:38:47,720
- مرحبًا.
- مرحبًا.

595
00:38:51,160 --> 00:38:52,320
ومن أنت؟

596
00:38:53,640 --> 00:38:54,560
انغريد.

597
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
يا لها من مفاجأة جميلة.

598
00:38:58,080 --> 00:39:00,200
بعد كم سنة؟

599
00:39:00,280 --> 00:39:03,960
أنت تعرف أنني لا أستطيع الاتصال فقط
لك من منطقة العمليات الخاصة بي.

600
00:39:04,040 --> 00:39:07,480
أردت حقًا أن أخبرك أنني كذلك
القادمة، لكنه كان قرارا عفويا.

601
00:39:07,560 --> 00:39:09,080
كان عليه أن يذهب بسرعة.

602
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
- تفضل بالدخول.
- شكرا لك.

603
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
أخبرني والتر فقط عن روز.

604
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
لو سمحت.

605
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
إنها ليست فاخرة جدًا، لكنها...

606
00:39:25,320 --> 00:39:26,320
ولكنها مريحة للغاية.

607
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
شكرًا لك.

608
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
وأنت؟

609
00:39:33,360 --> 00:39:34,520
أين ستنام؟

610
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
اعتقدت...

611
00:39:38,160 --> 00:39:39,760
لا يمكنك تحمل تكلفة غرفة في فندق؟

612
00:39:43,240 --> 00:39:44,440
لنكون صادقين، لا.

613
00:39:44,880 --> 00:39:46,080
لكنك أنيقة، كما هو الحال دائما.

614
00:39:47,360 --> 00:39:50,320
حتى عندما كانت طفلة، كانت أختي تفعل ذلك
لقد ماتوا جوعا حتى الموت

615
00:39:50,400 --> 00:39:52,040
من الاستغناء عن الملابس الجميلة.

616
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
لن أبقى طويلا.

617
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
- حسنا، في هذه الحالة.
- أعدك.

618
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
هل ترغب ببعض الشاي؟

619
00:39:57,560 --> 00:39:58,560
بكل سرور.

620
00:40:02,240 --> 00:40:04,040
أنا سعيد جدًا برؤيتك.

621
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
هذا لك.

622
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
هل سمعت أي شيء عن مارتن؟

623
00:40:15,640 --> 00:40:16,640
لا.

624
00:40:18,520 --> 00:40:19,880
(موسيقى هادئة)

625
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
مرحبا؟

626
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
تبدو مختلفا.

627
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
(الشخير)

628
00:40:53,680 --> 00:40:55,400
لقد مرت ثلاث سنوات.

629
00:40:58,440 --> 00:40:59,920
قرأت كتابك.

630
00:41:01,920 --> 00:41:03,200
(غناء خفيف)

631
00:41:03,280 --> 00:41:04,680
متى بدأت؟

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,240
متى بالضبط؟

633
00:41:13,000 --> 00:41:14,600
لقد كانت حاملاً بالفعل يا مارتن.

634
00:41:16,520 --> 00:41:18,080
إذا كان هذا ما تسأل.

635
00:41:20,640 --> 00:41:23,640
("تيرا تيتانيك" بقلم بيتر شيلينغ)

636
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
(يرن جرس الباب)

637
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
(موسيقى سينثبوب صوتية)

638
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
سأفعل ذلك.

639
00:41:52,320 --> 00:41:54,360
("Terra Titanic" تصل إلى ذروتها الصوتية)

640
00:41:57,720 --> 00:41:59,080
(يتردد صدى تيرا تيتانيك)

641
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
(تبدأ الموسيقى المخيفة)

642
00:43:47,400 --> 00:43:49,040
ترجمات: ماثيو واي